Negli episodi precedenti di Halt and Catch Fire...
Voglio costruire una macchina che nessun altro ha le palle per fare.
Ha bisogno di un'anima.
Dev'essere qualcosa di cui le persone si possano innamorare.
Tutto poggia sul fare come si deve.
Ho pensato di sentire un battito.
Ma non lo era. Era un'eco.
- Beh, qual è l'idea? - Connettere le persone.
Ho avuto un'offerta da un'altra parte.
Non sono il vostro capo. Qui nessuno ha titoli.
Voglio fare qualcosa di grande.
Molte persone vorranno vederci fallire.
Ma questo è perché noi siamo il futuro, e non c'è niente di più spaventoso.
Si continua a pulire sia a Galveston che a Houston...
in seguito ai danni causati dall'uragano Alicia la scorsa settimana...
i cui costi ammontano ormai a miliardi.
La stagione degli uragani del 1983 si sta dimostrando una delle più costose...
nella storia del Texas.
I decessi ammontano a 21...
e si segnalano centinaia di feriti.
La Croce Rossa...
- Cosa stai facendo? - Gioca con me!
- Gioca da sola, devo lavorare, tu pure. - Joe!
Non riesco a pensare ai codici, ora. Dai, non è divertente battere il computer.
- Voglio battere te. - Perché?
E' più bello quando conosci il tuo avversario.
- Ami il tuo avversario. - Dai.
Corsa, eh?
- Vincerò facile. - Vedremo.
Joe! Tu bari!
Vittoria.
Okay, rivincita.
Dai!
Non ce la fai, vero?
Non riesci a restare seduto e giocare per cinque minuti?
Mi dispiace, non posso, non adesso.
Dobbiamo lavorare sul nuovo sistema operativo del Giant.
Il COMDEX si avvicina in fretta dobbiamo essere pronti.
Lo saremo.
Dai, una partita, per favore?
Non giocare tutto il giorno.
MARZO 1985, 20 MESI DOPO.
Beh, buongiorno, buongiorno.
Stai mandando quella merda ovunque.
Scusa per la polvere, ma ci dobbiamo espandere.
- Che succede? - Non c'è spazio per i cavi.
Li stiamo infilando ovunque.
'Giorno!
- Anche nei muri. - Bene, ottima idea.
Questo ha aperto con F3.
Perché nessuno sa giocare a scacchi?
E' dura giocare a scacchi.
Io sono duro!
Parallax è di nuovo crashato.
Oddio, scopri perché.
- Lev, com'è la velocità? - La rete è lenta da morire.
Va in tilt per via del sovraccarico.
- Occhio! - Credevo che la nuova linea
sarebbe stata in grado di gestire il volume.
No, c'è ancora ritardo e perdita.
Okay, chi ha messo lo stormtrooper nel microonde?
Arki, mi serve la linea ausiliaria per pranzo, okay?
- Nessun problema. - Che schifo.
Lev, puoi controllare l'impianto elettrico?
- Sì, certo. - Sto...
reindirizzando gli utenti verso "Tank Battle" mentre ricarico Parallax.
Dammi circa 15 minuti.
Mandare quest'affare online è come avviare uno yacht.
Potete disattivare quell'elemento nel menu?
Se gli utenti accedono a un gioco che non c'è, il sistema salta.
Io faccio saltare il sistema!
- Merda! - Cosa? Cosa c'è?
Cavolo!
Ho beccato un chiodo.
Bene, e così se ne va la caparra.
L'abbiamo persa tanto tempo fa, ragazzi.
Mutiny, assistenza.
Salve, mi chiamo Chet Jensen, nome utente Kickassaurus.
Vorrei segnalare un errore di programmazione in Parallax.
Il corridoio con gli specchi, non ci sono porte.
Non sono specchi, ma ologrammi.
Sconcertante.
Ma se dico "Guarda gli ologrammi"...
mi risponde "Vedi un oggetto ma non è reale".
Okay, puoi toccarlo?
No, dice...
"Metti la mano nella luce, ma non puoi toccarla".
- E non c'è via d'uscita. - Pensaci bene.
Se puoi mettere la mano in un ologramma, che significa?
Devi pensare allo spazio fisico della stanza, capito?
E ricorda, lo stregone androide è brillante e scaltro.
Ragazzi!
- Frosty, non spanare altre viti, ok? - Devo stringere per bene.
Oddio, dobbiamo rifare l'impianto.
Non possiamo costruire armadietti così in fretta, l'impianto viene dopo.
Aspetta un secondo, diamine!
Posso attraversare l'ologramma?
- Forse. - Porca vacca!
Chi ci ha pensato è un genio!
Grazie! Ci ho pensato io.
- Hai creato Parallax? - Problema di rete, grave ritardo.
Bene, vuol dire che siamo famosi.
Non so se il server host regge la tensione.
E se i modem sopportano il carico.
- 'Fanculo al backgammon! - Grazie.
Che succede qui?
Ragazzi, smettetela.
Parallax continua a crashare perché il suo backgammon è troppo grande.
- Non è vero, cavolo! - Quant'è grande?
Oltre 500 Kb.
Perché il backgammon deve pesare mezzo mega?
E' un quadrato con dei cerchi e dei triangoli.
- Forse sono i colori. - Colorato è bello.
Pronto? I giochi devono andare su linee telefoniche
non su cartucce di plastica con tonnellate di memoria.
Sì, ed ecco perché fa schifo.
Sentite, niente fa schifo, d'accordo?
Parallax crasha sempre.
Perché hai installato...
- una versione enorme di backgammon. - Sentite...
il backgammon non può causare tutti i guai, ma finché non lo scopriamo...
Yo-yo, riscrivilo in scala di grigi, okay?
Cosa? Col cavolo!
Che succede?
Dobbiamo staccare gli armadietti e risolvere il problema della rete elettrica.
Forse rifare l'impianto con più attenzione risolverà il problema del ritardo.
Vuoi mettere la rete offline?
- Sì, per un paio d'ore. - Non puoi farlo!
Già si lamentano per le interruzioni.
Rallenterà sempre di più, se non capiamo il problema.
Donna, no.
A che giochi?
Ad un altro gioco a colori per culoni.
- Abbiamo fatto saltare un interruttore? - Non l'interruttore.
Credo che abbiamo tolto la corrente a tutto l'isolato.
Vado io.
Subsfactory presenta Halt and Catch Fire 2x1 - SETI
Traduzione: alle83, Jolly Roger, totoro, asanta11, angel_faith
Sync: MS, Mrs Sun
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Il tuo lavoro ti fa sentire piccolo e insignificante?
E' noioso quanto un pugno di fagioli?
Aggiungi alla tua vita un pizzico d'avventura.
Sali la scala e scopri il Giant della Cardiff Electric.
Personale, portatile, economico.
E ora vi presentiamo l'uovo d'oro del Giant:
Il Giant Professional.
Tre volte più veloce del XT di IBM.
E con capacità grafica migliore del Macintosh di Apple.
Il Giant Pro porta la tua attività in cima alla pianta di fagioli.
Buongiorno, sono Chip Rowlett di "DFW Moneyline",
e sono in compagnia di Gordon Clark,
attuale presidente dell'azienda pilastro di Dallas, la Cardiff Electric.
- Gordon, grazie mille per essere con noi. - Grazie per avermi invitato, Chip.
Allora, quello che abbiamo appena visto era la nuova pubblicità nazionale
di due computer sviluppati negli ultimi due anni dalla Cardiff Electric.
Sì, e...
- è stato molto divertente... - Ma il campo dei personal computer
è solo il capitolo finale della storia della Cardiff.
Infatti, tu stesso sei stato fondamentale nel cambio...
- del modello di business, vero? - Sì.
- Sì, è vero... - Ma adesso la Cardiff sta chiudendo baracca?
Beh, non proprio chiudendo.
Credo che non ci aspettavamo un successo così immediato.
Siamo stati acquistati da una grande azienda d'oltreoceano.
Ma sarai sempre tu il presidente?
- Ciao, potresti... potresti dirgli... - In realtà...
credo che dovrei voltare pagina.
- Devo andare dalla compagnia elettrica. - Quindi, sayonara al posto fisso.
Ho pensato seriamente nell'investire in una mia azienda...
nel mio garage.
Interessante.
Perché nel garage?
Perché, Chip...
le buone idee non escono mai dalla sala riunioni, giusto?
- Molto bene. - Questa era buona.
- Devo andare. - Di nuovo, Gordon, grazie della presenza.
Abbiamo ancora da discutere sul mondo degli affari, e lo faremo
- subito dopo la pubblicità. - Grazie.
- Ti ringrazio. - Grazie, Gordon. Bel lavoro.
Okay, gente, torniamo tra 2 minuti. Andiamo.
Pronto?
Va bene.
Sì.
Sì, è una buona notizia.
Ti ringrazio.
- Chi era? - Il mio avvocato. La vendita si farà.
Davvero?
Mi liquidano la quota.
Joe, è fantastico.
Domani devo andare a nord e riscuotere.
E' positivo.
Te lo sei guadagnato.
Te lo meriti.
Non dubitarne neanche per un secondo.
Ma già tornare là...
e rivedere quelle persone.
Lo so.
Vuoi che annulli...
la serata? Non devono venire per forza.
- No. No. - Possiamo anche solo parlarne.
E' una buona distrazione...
vero?
15 chilometri.
Si vede.
Okay.
SII UN GIGANTE IN UFFICIO
Okay, allora sono...
un maschio.
Sono nello spettacolo.
a volte canto, giusto?
- Sono morto. - Beh...
- si presume che sia morto.. - Ah, si presume.
Okay. Accidenti.
Okay, fatemi pensare. Sono...
oh, come si chiama... quello di...
"Taxi", Andy Kaufman?
Finalmente!
Ero Andy Kaufman.
Ed io ero Bibo, credo che siamo proprio una bella coppia.
Strada facendo Evan mi ha detto che vi siete incontrati al planetario?
Racconta tu.
D'accordo, beh...
beh, ci conosciamo dai tempi della scuola.
Eravamo solo amici, comunque. Ci incontrammo al corso di retorica.
- Discutevamo continuamente. - Perché avevi sempre torto.
Insomma, ci siamo persi di vista dopo la scuola.
E come sapete, l'ultimo anno è stato molto difficile per me.
Comunque...
Il "Texas Monthly" mi ha assegnato quest'incarico
di scrivere dell'osservatorio Fiske, di vivere lassù per un po',
e andare fuori città mi è sembrata una buona cosa a quel punto, e così l'ho fatto...
e... ho cominciato a scrivere riguardo il loro programma SETI.
Ricerca di intelligenza extraterrestre.
Proprio così.
Ed eccomi lì, a scrutare i cieli...
in attesa di un contatto.
- E Joe... - E poi Joe ha fatto il suo ingresso.
- Tu che fai, Joe? - Per molto tempo sono stato all'IBM
e poi... sono stato nel settore dei personal computer, qui in Texas.
- E poi me ne sono tirato fuori. - Come mai?
Avevo bisogno di riflettere.
A quel tempo, pensavo di essere infelice per via del progetto,
ma, con il senno di poi, ho realizzato che ero infelice per via di me stesso.
E quindi credo che stessi lavorando su quello.
Beh, Joe sta facendo il modesto.
Non vi ha detto che...
ha preso questa piccola azienda regionale e da un giorno all'altro l'ha trasformata
in un concorrente nazionale nel mercato PC.
Domani andrà a Dallas per riscuotere la sua quota dalla vendita dell'azienda.
- Ma non è la storia completa. - No, è vero.
Ma il risultato è lo stesso.
E cosa ci farai con tutta quella grana?
Avvierò un'azienda tutta mia.
E' magnifico. Qui?
No, in California.
- Nella Silicon Valley. - Come?
- Vi trasferite? - Non è ancora sicuro.
Ma siamo molto emozionati.
Il punto è che...
il passato è il passato, ma...
il futuro è il futuro.
E' ridicolo. Mi chiedo quanto spesso l'Atari faccia saltare la corrente.
Finalmente.
Okay, cos'è quello?
Cameron ha risolto il problema dell'elettricità.
Sì, abbiamo attaccato una prolunga alla presa esterna dei vicini.
Okay, ti prego dimmi che hai chiesto agli Anderson il permesso
di drenare dal loro contatore.
Donna, gli Anderson sono ricchi sfondati.
Pensala come una dispersione capillare di elettricità.
Il problema è più grosso di quanto pensi.
La compagnia elettrica sa che abbiamo aggirato l'interruttore.
Molto presto arriverà un avviso per dire che la casa non è nella zona commerciale.
Rischiamo multe di ogni tipo, dovremmo smettere di infrangere altre leggi,
- in aggiunta a quelle già infrante. - Donna.
L'energia è energia. Possiamo gestire le multe, okay?
L'unico vero problema è il ritardo.
Lo possiamo risolvere con più attrezzatura per la rete e PC.
Chiederò al mio contatto se ha degli XT in magazzino.
- Problema risolto. - E' un rattoppo, non una soluzione.
Sì, è quello che ci serve per continuare finché potremo risolverlo.
Compagnia elettrica sulla linea uno.
Vuoi che faccia io?
Il vincitore è F. Murray Abraham.
Accidenti.
Doveva vincere Eddie Murphy per Beverly Hills Cop.
Non so chi sia quel Salieri.
Questo è il punto.
Non è Mozart.
- Due birre Shiner. - Un Johnny Walker rosso con ghiaccio.
- Mettilo sul suo conto. - Siamo disoccupati.
- Ciao. - Ciao, Stan.
Non ti preoccupare per quei ragazzi.
Non sono disoccupati per davvero.
Larry sta facendo dei colloqui da Tandy ed Ed probabilmente andrà alla EDS.
Probabilmente è seccato perché lavorerà in posto chiamato EDS
che non è suo.
Capito? Ed's?
Sì, no, ho capito Stan.
Ma dovete capire che non avevamo intenzione di
- rovinarla. - E' arrivato "Dig Dug II".
- Facciamo ricerca. - So che usiamo...
- ma... sì. - Aspetta.
- Fantastico. - Ehi, ragazzi, aspettate.
- Pronti? - Sì.
- Donna? - Io davanti.
- Vuoi andare con loro? - Cosa? No.
No, devo comunque occuparmi di questo.
Non devi aspettare che ti invitino. Puoi andare e basta.
Davvero? E chi si occuperà della compagnia elettrica?
Non lo so. Lascia che mandino il conto. Si risolverà da solo.
Fantastico. Hai davvero un sistema fantastico.
- C'è qualche problema? - Sì, Cameron.
Hai creato questo posto senza un capo.
E sembra perfetto ma non è altro che
un sacco di merda che cola, di cui devo occuparmi io.
Dio, se sei così brava ad occupartene
perché smettere di essere la salvatrice di cui abbiamo bisogno?
Perché non voglio essere la mamma anche qui.
Lo sono già a casa.
Sono qui per fare quello che amo e io...
- non amo gestire la compagnia elettrica. - Donna.
Non amo amministrare il libretto degli assegni per non andare in rosso.
E non amo fare da balia a un gruppo di programmatori infantili.
E allora non farlo! Nessuno te l'ha chiesto.
Gesù.
Dannazione.
Ho fatto tutto il possibile per far andare avanti le cose, ma Nathan...
Nathan voleva vendere.
Ho lottato per i posti di tutti. Davvero.
Non devi scusarti per aver avuto successo nella vendita.
- Oddio. - Avrei fatto la stessa cosa fossi stato te.
Prima che tu prendessi il comando, aggiornavo pacchetti di software di sistema.
Dopo di te...
abbiamo costruito due macchine in due anni, da zero.
Il pro era solo un Giant con un contenitore sul lato.
Il pro era fantastico, il Giant pure.
Non avrei mai fatto nulla di tutto ciò se non fosse stato per te.
Ti ricordi quella notte in cui non riuscivi a trovare la musica?
- Cosa? - Ricordi?
Stavamo facendo il debug del pro da tre settimane.
Erano circa le 04:00. Eravamo nella kill room.
Non riuscivi a concentrarti perché eri convinto
che qualcuno stesse sparando a palla Dream Weaver nel parcheggio.
- Sei uscito a controllare. - Cosa?
Sì, sei uscito, hai controllato,
sei tornato, hai tolto un pannello del soffitto,
e ti sei arrampicato dentro al soffitto.
Ti ricordi? Andiamo è stato pazzesco.
Sì.
Sì, io...
Più o meno.
Quando è successo?
Voglio dire, credo fossi tu.
Gesù. Eravamo tutti cotti cercando di rispettare le scadenze. Chissà.
Sai, Donna...
Ho un buon presentimento, voglio dire.
Questo è il modo migliore in cui questo capitolo poteva finire.
- Posso.. - Panna, due zollette.
- Grazie. - Ora ho tempo.
Il tempo è davvero una risorsa preziosa e utile.
- E ora ne ho una barcata, sai? - Sì, grandioso.
Posso iniziare con degli investimenti...
- Le mie chiavi? - Divano.
- Il cuscino vicino alla lampada. - Grazie.
Sai cosa? Il primo investimento sarà per le bambine.
Lo so che lo dico sempre, ma questa volta...
dico sul serio.
Sapevi che Joanie conosce a memoria "Hey Jude"?
- Scusami, non è incredibile? - Aspetta, dove sono le bambine?
- In giardino. - Bene.
- Oddio. - Cosa?
La vendita Gordon, è oggi.
- L'avevo dimenticato del tutto. - Va tutto bene.
Devo solo andare lì e firmare.
- Non è importante. - A riscuotere una somma enorme.
Ce l'hai fatta.
Hai lavorato duramente. Sono davvero fiera di te.
Già...
Guarda qui.
Il loro turno a "Battle Tank" è finito 15 minuti fa.
E stanno ancora parlando tra di loro nella chat.
Alcuni utenti lo fanno più a lungo.
Pagano cinque dollari all'ora per poter
parlare di cosa stanno facendo nelle vacanze di primavera?
Ehi.
Vado a incontrare il tizio degli XT.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Perfetto.
Certo.
Chiaro che ti saresti fatto vivo per la tua fetta di torta.
Incredibile.
Per essere più efficienti chiamerò gli azionisti,
cominciando prima dal principale.
Quando vi chiamiamo, entrate in sala conferenze,
firmate i documenti sul tavolo e riceverete i vostri assegni.
Ronald, Frank e Garrett Cardiff.
Hai ricevuto la mia lettera?
Com'è andata a Shangri-la?
Bello...
salutare.
I rappresentanti della Sunningdale Holdings Ltd.
Nathan sta commettendo un errore a vendere così presto.
La compagnia vale più del 20% di questa valutazione.
Beh, penso sia stato un errore bruciare un camion pieno dei nostri computer...
e poi darsela a gambe.
Molti errori.
Molti, sì.
Molti errori.
La proprietà di Nicholas Mundy.
Sai, a dire il vero...
sono solo contento che sia finita.
Voglio dire, l'anno scorso è stato un inferno.
Non come prima.
Anche se neanche quello è stato molto divertente.
La seconda macchina è stata una mossa laterale.
Meno ispirata.
I proprietari neanche volevano la macchina, volevano solo i brevetti,
in modo da costruire qualcosa di meglio.
Il pro non era male.
Non era male.
Lo avremmo dovuto scrivere sulla scatola.
Gordon Clark?
E...
firmi qui.
Nathan.
Firmi a pagina tre.
Quindi lo posso portare in banca?
Sì, è così che funzionano gli assegni.
Bene, dunque. Grazie per i ricordi.
Joe MacMillan.
Si sieda.
E firmi a pagina tre.
Questa è la tua parte, meno la prima spedizione che hai bruciato.
Non ti spetta nulla.
Neanche un centesimo bucato.
Ora, vai pure a farmi causa se vuoi,
perché non vorrei nulla di più al mondo che raccontare alla giuria quello che hai fatto.
Tu distruggi vite.
Tu hai fatto perdere il lavoro a dozzine di persone buone e oneste.
Hai mandato in prigione il mio responsabile delle vendite,
il mio amico John Bosworth. E per cosa?
Un fermaporta di computer
con uno schermo stravagante e nessuna eredità.
La gente dice che questa vendita è un successo.
Penso che mio padre l'avrebbe chiamata
tagliare le palle del toro per farne un manzo.
E' una buona idea andarsene ora.
Cosa?
Succederà qualcosa.
Sarà una cosa grande e non includerà questo posto.
E di certo non includerà te.
Tu piccolo bastardo arrogante.
Continua pure a credere alle tue cazzate se proprio vuoi,
ma sarai sempre lo stesso ladro egoista
e figlio di puttana che prova ad arricchirsi.
Stammi bene, Nathan.
Dunque...
cosa te ne farai della tua parte?
Non lo so.
E tu?
Probabilmente tornerò in garage, sai?
A sporcarmi un po' le mani.
Buon per te.
Sei un costruttore...
è quello che dovresti fare.
Grazie per la lettera.
Hai detto che non dovevo aspettare di essere invitata.
Lev mi ha detto che eri qui.
E' sempre in ritardo.
E' che... dovevo uscire a cena con Gordon per festeggiare.
Cosa?
E' il suo ultimo giorno alla Cardiff.
Mi piacerebbe vedere una palla da demolizione spazzare via quel posto.
Eccolo.
Come conosci questo tipo?
Beh, gioca a "Parallax," vende attrezzatura di seconda mano.
Va bene, è un ricettatore.
Mamacitas.
La roba è qui.
Ti dispiace se...
Hai detto XT, ho gli XT.
Sì.
Cos'ha la signora Garrett?
- Mi scusi? - E' a posto.
Sono entrambi abbastanza messi male.
Voglio dire, questo non ha nessuna delle due schede video.
Sì, ma ne abbiamo altre, vero?
Non sono difficili da trovare. Dico solo che il prezzo potrebbe scendere un po'.
E' vendita al dettaglio, non all'ingrosso.
Beh, ma dire il vero sono rubati.
Donna, cosa c'è che non va?
Vuoi gli XT o no?
T'importa se li attacco qui? Ho comprato un convertitore.
Sì, m'importa..
- Sì, okay, li prendiamo. - Tre mila dollari.
500.
Questi costano 7,500 ciascuno.
Sì, noi non paghiamo quelle cifre.
E' molto coraggioso da parte vostra, voi due qui fuori da sole.
Sì.
Okay.
Ecco qua.
Cercatemi dopo il Giudizio Finale.
Specialmente tu, signora Garrett.
Beh, sembra che funzioni.
- Che diavolo? - Aspetta. Luce.
E' contraffatto.
Possiamo ancora usarli?
Sai programmare in cinese?
Ci ha fregate.
Okay.
La mamma non torna, vero?
No, la mamma deve lavorare fino a tardi di nuovo.
Ehi, possiamo ancora uscire a festeggiare.
Volete del gelato per cena? Volete andare da Braum?
- Sì! - Qualsiasi cosa vogliate?
- Sì! Sì! - Sì, va bene! Andiamo.
Prendiamo il gelato alla vaniglia, cioccolato caldo, e banane.
Sì!
Papà, adesso siamo ricchi?
Non sono sicuro di saper rispondere a questa domanda, tesoro.
Beh, siamo milionari?
Con degli investimenti oculati nei prossimi 4 o 5 anni...
sì, lo potremmo essere.
Possiamo comprare un elefante?
Forse.
Cioè...
- in teoria. - Quindi, possiamo?
Beh...
non si può avere un solo elefante.
Gli elefanti sono creature sensibili e se ne prendi solo uno...
poi si sentirà solo.
Devi prendere almeno due elefanti.
E, francamente, tesoro...
non penso che abbiamo spazio.
Se ora siamo ricchi...
allora perché mamma deve lavorare fino a tardi?
Sai cosa?
Questa è un'ottima domanda.
Papà, il tuo naso.
Papà!
Oddio. Sto bene.
Sto bene, bambine. Torno subito.
Cristo, ricordo la prima volta che ci siamo viste,
eri una perfetta donna d'affari uscita dal catalogo di Dillard
- con grandi occhi che giudicavano. - Non giudicavo.
Ero solo abituata a guardare Gordon.
Dov'è questo stronzo?
Sei intimidatoria allo stesso modo.
No.
Lo sai che lo sei. Ne vai fiera.
Ti ricordi quando abbiamo lanciato il network?
Ci sono voluti 4 giorni di fila per attivarlo.
E' stato come costruire un granaio.
E Parallax non si avviava dal menu.
Sai, quando eravamo a metà, alcuni di noi pensavano che non sarebbe mai successo.
Eravamo finiti. Mutiny era finito ancora prima di cominciare.
Ma non tu.
Tu non hai mollato.
Già...
beh, è stato intenso.
Quindi...
pensi che...
io debba essere il capo.
Penso che qualcuno dovrebbe esserlo.
Senti, so che stiamo andando bene,
ma questo è il punto dove la maggior parte delle compagnie come noi fallisce.
Siamo in stallo.
Dobbiamo crescere alla grande...
o non ce la faremo.
Okay, beh, non possiamo permetterlo.
Abbiamo un disperato bisogno di alcune cose essenziali.
Abbiamo bisogno di più utenti. Le nostre iscrizioni si sono fermate.
Abbiamo bisogno di un altro gioco. Non pubblichiamo niente da quanto, 6 mesi?
Sì, lo so, Donna, ma devo aspettare l'idea giusta.
E dobbiamo espandere il network perché...
comprare XT rubati non va più bene.
Hai ragione.
Hai, sì, hai completamente ragione.
Ma ecco il punto. Io...
non sono interessata a stare al comando.
Voglio lavorare, voglio fare le mie cose. Non sono interessata alla...
gestione dei prodotti.
Beh, nemmeno io.
Senti, ho visto che la gente si parla in rete
mentre sta giocando, a volte anche dopo per delle ore,
e penso che ci sia un'opportunità reale per una comunità di esistere fuori dal gioco.
Quindi se mi aiuti con il lato gestionale...
poi io lo posso sperimentare...
e continuare a mettere le mani nella rete e...
sono un cuor contento.
Figlio di puttana.
Ehi, testa di cazzo.
Quei computer che ci hai venduto erano contraffatti.
- Che rottura. - Vogliamo indietro i soldi.
Scusate, signore.
No, 500 sul banco ora.
Vieni qui.
- Joe! - Okay!
Okay, okay, ci dispiace averti disturbato.
Arrivederci.
Okay.
Beh, penso che abbiamo spinto la nostra fortuna fino a dove può arrivare.
Cosa?
Come hai...
Ehi...
quello stronzo ha due nuovi XT nelle scatole.
Cosa?
Lascia stare i soldi, prendi la roba.
Apri il furgone!
Dammelo.
Okay, ce l'ho.
Ehi!
Parassiti!
Ehi, vuoi ancora il mio numero?
Ma che diavolo?
Ciao.
Stai bene?
Sì.
Che ti è successo al naso?
Allergia.
Ci sei mancata a cena.
Lo so, mi dispiace.
Va bene.
Ci andremo la prossima volta che vendo una società.
- Sei ubriaca? - Sto bene.
Al lavoro siamo...
non lo so. Al lavoro siamo impazziti.
Ti ho preso una fetta della torta alle noci di Braum.
E' nel frigo.
Grazie. Ti dispiace se non la mangio? Sono esausta. Vado a buttarmi a letto.
Sì, certo.
Ehi, Donna?
Sì?
E' una buona cosa, vero?
Vendere la Cardiff, sai...
voltare pagina.
Giusto?
Sì, è davvero una buona cosa.
Già, io...
E poi...
non spettava a te.
Ehi.
Mi stavo preoccupando.
E' andato tutto bene?
L'altra sera a cena...
ci credi davvero a quelle cose che hai detto su di me?
Certo che sì.
Sì, ho tralasciato dei dettagli.
Non ho detto...
che hai ferito molte persone o che hai mentito per farcela...
ma hai fatto di quella società quello che è oggi.
Non ho avuto i soldi.
Mi hanno tagliato fuori.
Beh...
non abbiamo bisogno dei soldi.
Sposami.
Come?
Perché?
Perché ti amo.
O perché sono stata la prima a perdonarti?
Capisco che hai paura.
Ci sei già passata.
Sposami.
Sì.
BELLA PARTITA. NUOVO ISCRITTO?
SI'. APPENA ISCRITTO.
www.subsfactory.it